去上海看話劇_The 39 Steps

賴聲川曾說，或許大陸看舞台劇的觀眾還要再教育。我親自體認到了。

我去看的是 "The 39 Steps"，台灣版叫《步步驚笑》，一樣都是台灣導演楊世彭編譯的。我想2005年Patric Barlow 改編 Hitchcock的電影版 就改得相當好，充滿著小劇場的風格，加上喜劇手法。

這一個很棒的play，至於台灣的casting..... 我不予置評。

 開演前，上海話劇藝術中心的工作人員還特地用"會亮"的告示牌，告訴觀眾「關掉手 機」以及「不要拍照」。但演出後，閃光燈此起彼落，講手機的講手機，這是party 嗎？雖然，世界上有許多國家的人都會在看舞台劇時"忘了"關手機，你手機響就算了，還接起來講？這像話嗎？另外，難道「沒圖沒真相」，你拍了才代表你人在 現場嗎？劇末的某一段，其中一個演員忍不住，就對台下其中一個觀眾講，請你不要講手機！

這個現象，其實滿有趣的。作為一個長期觀看舞台劇的觀眾，不管是在台北、紐約、波士頓，還是上海，每個城市都有不同的文化，每個城市的觀 眾也自然有其特色，這特色也就很直接地反應在這上面。有一次在波士頓，去看某一齣會跟觀眾互動的戲，開演前，一個土耳其朋友拿起相機，就對著舞台猛拍，還 沒關閃光燈，我馬上跟她說：「剛剛工作人員有講不要拍照哦！」她說，有嗎？沒關係吧！便繼續拍。一個工作人員馬上走過來制止她。我就跟她說，其實，世界上 的劇場幾乎都是禁止拍照的，因為舞台上的佈景、造型都是有版權的，所以，為了尊重這些作品，不要拍照！
 

其實就上海的觀眾來說，這或許是他們的文化，一種跟台上互動的文化，一種都於舞台表達的方式。有可能這已經不是首輪演出，而是第二輪演 出。所謂第二輪的觀眾，我想有一半是因為親朋好友的介紹才前往觀看的。跟所謂第一輪的觀眾那種「自發性」的想看是完全不同的。讓我想到上回去看多次加演的 「寶島一村」那種氣氛，已經跟首輪演出的感覺差很多了。

誠如陳國富導演說的，中國大陸演員的質量確實相當出色，平均水準很高，從一齣4個演員詮譯48個角色的戲便能明顯地看出來。台灣的演員真 的，要多給他們大場面的機會多加磨練。

技術上我就覺得不是那麼好了，或許不能跟上海大劇院，或是台北國家戲劇院 比，但音控怎麼能處理的那麼有問題。演員已經下台了，但卻忘了拉掉屬於那個演員的channel，是演員自己沒關還是怎麼樣我不清，但這就基本的音效，一 定得處理好吧！

徐滙區安福路上的「上海話劇藝術中心」所在的區域其實相當具有文藝氣息，不管是街道還是房屋的wall 都有某種氛圍。

以下內容牽涉一點劇情：

上海觀眾以1935 年的看電影的思維回應話劇劇情

結局的部分我覺得，上海觀眾表現也似乎就是 1935年觀眾看到男女主角接吻而起立鼓掌的。早期某些國家在放映電影是都會把吻戲或親熱戲剪掉，所以，後來沒有那麼保守之後，觀眾看到吻戲是很high 的。更不用說更久之前的無聲電影，觀眾在大螢幕上看男女主角接吻有多瘋狂，是我們現代人難以想像的。